“冷意”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和想表達的側重點：

1. **Chill** - 最常用，可指天氣的寒意或內心的寒意
*“A chill in the air”（空氣中的冷意）
*“His words sent a chill down my spine”（他的話讓我脊背發涼）

2. **Coldness** - 強調低溫狀態或冷漠態度
*“The coldness of the metal”（金屬的冰冷）
*“Her emotional coldness”（她的情感冷漠）

3. **Chilliness** - 較正式的寒意
*“The chilliness of the room”（房間的冷意）

4. **Icy feeling** - 強烈的冰冷感
*“An icy feeling crept into my bones”（刺骨的冷意）

5. **Nippiness** - 指微寒（多用于天氣）
*“The nippiness of the morning air”（晨間的微冷）

根據具體語境選擇：
- 體感溫度建議用 **chill**
- 物體溫度建議用 **coldness**
- 文學描寫可用 **icy feeling**
- 輕微寒冷可用 **nippiness**

需要更精確的翻譯可以提供完整句子。