“款縫”的英文翻譯是 **“topstitching”**。

**詳細解釋：**

“款縫”是一個服裝工藝術語，也常被稱為“明線”。它指的是在服裝表面可見的、具有裝飾和加固作用的縫線。

* **Topstitching** 是最準確、最常用的翻譯。它特指在衣服的正面、沿著接縫或邊緣縫制的裝飾性線跡。
* 例如：*The denim jacket has contrasting topstitching along the seams.*（這件牛仔夾克的接縫處有對比色的款縫。）

**其他相關的詞匯：**

* **Decorative stitching**： 裝飾線跡。這是一個更寬泛的說法，包含了“款縫”，也指其他非結構性的裝飾縫線。
* **Edge stitching**： 邊緣縫。特指非?？拷吘墸ㄈ珙I口、口袋邊）的款縫。

所以，在絕大多數情況下，使用 **topstitching** 是最貼切的。