“泐滅”一詞可以翻譯為：

**1. Erode and vanish**
（強調被自然力量侵蝕而消失）

**2. Weather away**
（特指因風化作用逐漸消失）

**3. Be worn away**
（指因時間或外力磨損而消失）

根據具體語境選擇即可。例如：
“石碑上的字跡已泐滅” → “The inscriptions on the stone tablet have **been worn away**.”