“喇嘛”在英文中的標準翻譯是 **Lama**。

這是一個音譯詞，直接進入了英語詞匯。在涉及西藏文化和宗教的英文語境中，這個詞被廣泛使用。

**重要提示和用法：**

1. **首字母大寫**：和許多宗教頭銜一樣（如 Pope, Dalai Lama），當它作為一個特定尊稱或頭銜的一部分時，通常首字母大寫。
* 例如：**His Holiness the Dalai Lama**（尊貴的達賴喇嘛）

2. **與“Lamb”區分**：請注意拼寫，不要與意為“羔羊”的單詞 **lamb** 混淆。

3. **“喇嘛教”的翻譯**：需要注意的是，中文里有時使用的“喇嘛教”一詞，在學術和正式的英文翻譯中通常避免直譯為 "Lamaism"。更準確、更尊重的譯法是 **Tibetan Buddhism**（藏傳佛教），因為這會將其置于佛教的主流傳統中，而不是將其描述為一個獨立的宗教。

**總結：**

* **喇嘛** -> **Lama**
* **達賴喇嘛** -> **Dalai Lama**
* **喇嘛教（推薦用法）** -> **Tibetan Buddhism**