“剌馬”最常見的英文翻譯是 **“The Wounded Man”** 或 **“The Assassinated Ma”**。

具體使用哪個翻譯，取決于上下文和你想強調的重點：

1. **The Wounded Man** （最常用、最直觀）
- 這個翻譯直接描述了“受傷的人”，對于不了解中國歷史的觀眾來說最容易理解。它也是1973年香港邵氏電影《刺馬》的官方英文片名。

2. **The Assassinated Ma**
- 這個翻譯更具體，點明了“馬”是被“刺殺”的，直接對應了歷史事件的核心。這里的“Ma”是姓氏“馬”的音譯。

3. **The Assassination of Ma Xinyi**
- 如果你指的是真實的歷史事件——**清末兩江總督馬新貽被刺殺案**（張文祥刺馬案），這是最準確、最正式的翻譯。它明確了被刺殺者的全名。

**背景信息：**

“刺馬案”是中國清末四大奇案之一，指的是兩江總督馬新貽被張汶祥刺殺的事件。后來這個故事被多次改編成電影、電視劇，最著名的是邵氏電影《刺馬》（1973年）和陳可辛導演的《投名狀》（2007年），后者的英文片名是 **“The Warlords”**（軍閥），更側重于電影的主題而非直譯片名。

**總結：**

- **通用/電影片名翻譯：** **The Wounded Man**
- **強調刺殺動作：** **The Assassinated Ma**
- **指真實歷史事件：** **The Assassination of Ma Xinyi**