“剌阘”一詞在古漢語中有兩種可能的含義，對應的英文翻譯如下：

1. **粗魯放縱**
若指行為粗野、不受約束，可譯為：
**"rude and unrestrained"** 或 **"unbridled behavior"**

2. **邋遢不潔**
若形容外表骯臟、不修邊幅，可譯為：
**"sloppy"** 或 **"unkempt"**

需要根據具體語境選擇合適譯法。如有原文句子提供，可進一步精準匹配。