“睽攜”一詞在中文語境中較為罕見，若指 **分離與攜手** 的對比狀態，可譯為：
**“Parting and Rejoining”** 或 **“Estrangement and Alliance”**

若強調抽象的矛盾統一關系，也可考慮：
**“Duality of Distance and Unity”**

具體需根據上下文調整，例如：
- 哲學語境：**“The Paradox of Separation and Connection”**
- 文學意象：**“Between Farewell and Hand-in-Hand”**

如需更精確的翻譯，請補充具體使用場景。