“款款”在中文里有多種含義，翻譯時需要根據具體語境選擇最合適的英文表達：

1. **形容態度親切、溫柔**：
- **Sincere** / **Heartfelt**（真摯的）
- 例：款款深情 — *Sincere affection*
- **Tender**（溫柔的）
- 例：款款細語 — *Tender whispers*

2. **形容動作從容、優雅**：
- **Leisurely** / **Unhurried**（從容不迫的）
- 例：她款款走來 — *She walked over leisurely.*
- **Graceful**（優雅的）
- 例：款款而行 — *Move with graceful steps*

3. **古語或特定用法**：
- **Slowly**（緩慢地）
- 例：蜻蜓款款飛 — *Dragonflies flying slowly.*

**根據上下文選擇最貼切的譯法**。如果需要進一步調整，可以告訴我具體句子，我會為您精準翻譯！