“款洽”一詞在中文中形容交談或相處時氣氛融洽、和諧、親切。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Harmonious and congenial** (形容整體氛圍融洽、投緣)
- 例句：他們的談話十分款洽。
Translation: Their conversation was **harmonious and congenial**.

2. **Cordial and friendly** (強調熱情友好)
- 例句：雙方在款洽的氣氛中達成了協議。
Translation: The agreement was reached in a **cordial and friendly** atmosphere.

3. **In rapport** (多用于形容人際間默契投合)
- 例句：他與客戶相處款洽。
Translation: He is **in rapport** with the clients.

**選擇建議**：
- 若強調“和諧融洽”，用 **harmonious** 或 **congenial**；
- 若側重“熱情親切”，用 **cordial**；
- 若指“人際投契”，用 **in rapport** 更貼切。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或使用場景。