【髡發】的英文翻譯是 **"tonsure"**。

**詳細解釋：**

1. **"Tonsure"** 特指一種將部分或全部頭發剃掉的行為或發型，尤其在宗教語境中（如天主教僧侶、佛教僧尼的剃度）。
2. 若需強調這是中國古代北方民族（如契丹、女真）的特色發型，可補充說明為 **"Khitan-style tonsure"** 或 **"Jurchen-style tonsure"**，以明確歷史文化背景。
3. 在學術翻譯中，有時會直接使用拼音 **"Kunfa"** 并加注解釋，以保留術語的文化特異性。

**例句：**
- 契丹族的髡發習俗是其民族身份的重要標志。
*The Khitan practice of tonsure was a significant marker of their ethnic identity.*

根據上下文選擇最合適的譯法即可。