“牢筴”一詞在中文中較為古雅，可譯為：

1. **Cage**（最常用，指關動物的籠子）
2. **Animal enclosure**（強調圍欄結構）
3. **Pen**（特指圈養牲畜的圍欄）
4. **Prison for animals**（直譯，突出“禁錮”含義）

根據具體語境選擇即可。若指古代文獻中的獸籠或牲畜欄，**"cage"** 或 **"enclosure"** 較為貼切。需要進一步解釋可補充說明用途或時代背景。