“牢餼”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **直譯/通用譯法**：
**"Sacrificial animals and grain"**
適用于古代祭祀場景，特指祭祀用的牲畜和谷物。

2. **語境化翻譯**：
- 若強調祭祀供品：**"Ritual offerings"**
- 若指代食物儲備：**"Provisions / Food supplies"**
- 文學性表達：**"Victuals and provender"**（較古雅）

3. **解釋性翻譯**：
在需要明確文化含義時，可補充說明：
**"Sacrificial livestock and grains (ancient ritual offerings)"**

根據《周禮》《左傳》等文獻記載，“牢”為祭祀牲畜（牛、羊、豕），“餼”為生肉或谷物，翻譯時需注意這一文化負載詞的完整性。請提供具體句子以便精準匹配譯文。