“牢辭”在英文中可以翻譯為 **"firm refusal"** 或 **"resolute rejection"**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果強調態度堅決，可用 **firm refusal**
- 如果強調最終決定，可用 **resolute rejection**
- 在正式語境中也可用 **categorical denial**（尤指否定指控）

例如：
- 他提出了牢辭 → He issued a firm refusal.
- 她對指控予以牢辭 → She made a categorical denial of the accusations.

需要根據具體語境調整譯法，歡迎提供更多背景信息以便精準翻譯。