“牢稟”的英文翻譯是 **Prison Report**。

這個詞是一個典型的公文用語，通常指由監獄方面向上級機關提交的關于監獄管理、囚犯情況或其他相關事務的正式報告。

**詳細解釋和用法：**

1. **Prison Report**
* 這是最直接、最準確的翻譯，清晰地傳達了“來自監獄的報告”這一核心意思。
* **例句**：The warden submitted a **prison report** to the Department of Corrections. （監獄長向懲教署提交了一份牢稟。）

2. **Jail Report**
* “Jail”通常指關押短期犯人或候審人員的看守所，而“Prison”多指關押長期犯的監獄。根據“牢稟”的具體使用場景，也可以使用此翻譯。

3. **Incarceration Report**
* 這是一個更正式、更書面的詞?！癐ncarceration”意為“監禁”，這個翻譯側重于報告內容是關于囚禁和管理犯人的。

4. **Penitentiary Report**
* “Penitentiary”是“Prison”的一種更正式的說法，尤其用于指大型的、高度設防的監獄。這個翻譯也比較正式。

**總結：**

在大多數情況下，**Prison Report** 是最佳選擇。如果語境非常正式，可以考慮使用 **Incarceration Report**。