“礦渣”的英文翻譯是 **mineral slag**。

這是一個非常通用的術語，泛指各種礦石在冶煉過程中產生的廢渣。

根據具體語境，也可以使用以下更具體的詞：

1. **Slag** - 這是最常用、最廣泛的詞。在冶金和建筑行業，單獨使用 “slag” 就足以指代礦渣。
* 例如：The steel plant produces a lot of *slag*. 這家鋼廠產生大量礦渣。

2. **Tailings** - 特指礦石經過破碎、研磨、選礦（如浮選）后剩下的**殘渣**，通常是泥狀或粉狀。這個詞更側重于選礦過程，而不是高溫冶煉。
* 例如：The mine’s *tailings* dam requires careful monitoring. 礦山的尾礦壩需要仔細監測。

3. **Cinder** - 通常指來自熔爐或火山，較輕、多孔、像熔巖一樣的礦渣。

**總結一下：**

* **通用/冶金**：**Mineral slag** 或直接使用 **Slag**
* **選礦/采礦**：**Tailings** (尾礦)
* **爐渣/火山渣**：**Cinder**

所以，在大多數情況下，**Slag** 是最直接、最地道的翻譯。