“閫幄”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**"Inner Command Tent"**
（"閫"指內室、婦女居所，引申為內部決策；"幄"指軍帳，象征戰略籌劃）

2. **軍事語境意譯**：
**"Military Headquarters"** 或 **"Strategic Command"**
（強調古代將領在軍帳中的運籌帷幄，如《史記》中“運籌帷幄”的典故）

3. **引申為決策核心**：
**"Inner Circle of Decision-Making"**
（適用于政治、商業等領域的核心決策層，隱含非公開的精密策劃）

4. **文化意象處理**：
**"Sanctum of Strategy"**
（保留神秘感與權威性，適用于文學翻譯）

**例句**：
- “將軍于閫幄中定奇策”
→ "The general devised a masterstroke within his **inner command tent**."

根據文本風格選擇最貼切的譯法，古典語境推薦前兩種，現代隱喻可用后兩種。