"苦節" 的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **Stern Integrity** （強調堅守原則的嚴肅性）
- 適用于形容道德上的嚴格自律

2. **Unyielding Principles** （突出不屈不撓的特質）
- 適用于政治或道德語境中的堅定立場

3. **Hardship with Fortitude** （側重堅韌面對困境）
- 適用于描述克服艱難處境的品質

4. **Ascetic Discipline** （帶有宗教/禁欲色彩）
- 適用于宗教修行或極端自律場景

根據《周易》"節卦"的哲學概念，建議補充解釋性翻譯：
- "Steadfastness in Adversity" （逆境中的堅守）
- "Perseverance Through Hardship" （苦難中的堅持）

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文，例如：
- 文學描寫 → "austere devotion"
- 人物品評 → "incorruptible steadfastness"
- 歷史記載 → "unbending moral rigor"