【扣弦】的翻譯取決于具體語境：

1. **音樂/樂器領域**：
- **Press the string**（按弦）——適用于彈奏弦樂器時手指按壓琴弦的動作。
- **Draw the bowstring**（拉弓弦）——專指射箭或弦樂器（如小提琴）的弓法動作。

2. **文學/詩意表達**：
- **Taut string**（繃緊的弦）——比喻緊張或蓄勢待發的狀態，如成語“扣人心弦”可譯為 **heart-gripping** 或 **suspenseful**。
- **Pluck the strings**（撥動心弦）——用于情感共鳴的場景。

3. **其他特定用法**：
- 若指機械結構中的“卡扣”，可用 **latch** 或 **buckle**。

請提供更多上下文以便精準翻譯！