“麗曲”的翻譯取決于具體語境和想要傳達的意境：

1. **直譯（強調優美屬性）**：
**Graceful Melody**
*適用于描述旋律優美的樂曲*

2. **意譯（側重藝術美感）**：
**Exquisite Tune**
*突出精致、雅致的音樂片段*

3. **經典表達（文學化）**：
**Sweet Melody**
*英文中常用"sweet"形容悅耳的音樂*

4. **專業語境**：
**Lyrical Composition**
*強調作為音樂作品的完整性*

根據使用場景推薦：
- 普通交流推薦 **Graceful Melody**
- 藝術類文本可用 **Exquisite Tune**
- 詩歌翻譯建議 **Sweet Melody**

需要更精確的翻譯請提供具體例句或使用場景。