“礦山”的英文翻譯是 **mine**。

這個詞既指采礦的地點（礦區），也指礦井本身。

根據具體語境，也可以使用以下更具體的表達：

* **Mining area**: 礦區，指一片采礦的區域。
* **Colliery**: 特指煤礦（主要用于英國英語）。
* **Pit**: 常指露天礦或深井煤礦。

**例句：**

* 這座**礦山**已經開采了五十年。
* This **mine** has been in operation for fifty years.
* 他在一個金礦工作。
* He works in a gold **mine**.
* 這片**礦區**被群山環繞。
* This **mining area** is surrounded by mountains.

所以，在大多數情況下，使用 **mine** 是最準確和常見的。