“瑯邪”的翻譯取決于具體所指：

1. **作為歷史地名（今山東省臨沂一帶）**：
通用譯名為 **Langya**，采用拼音轉寫。
示例：瑯邪郡 → **Langya Commandery**（漢代行政區）

2. **作為“瑯琊山”（安徽滁州名勝）**：
官方譯名為 **Mount Langya**。
示例：歐陽修《醉翁亭記》中的瑯琊山 → **Langya Mountain** in Chuzhou.

3. **若指古代封號（如瑯邪王）**：
譯為 **Prince of Langya**。
示例：司馬睿曾任瑯邪王 → Sima Rui was once the **Prince of Langya**.

4. **文學影視中的“瑯琊榜”**：
官方英文名為 **Nirvana in Fire**（本意為“火中涅槃”），但“瑯琊閣”仍譯作 **Langya Hall**。

**總結**：
- 絕大多數場景下，使用 **Langya** 即可。
- 若需明確地理屬性，可加上 **Mount/Lake/Commandery** 等后綴。
- 文學標題需根據官方譯名調整。

建議根據上下文選擇合適譯法，如需進一步細化，請提供具體使用場景。