“萍飄”可以翻譯為 **“drifting like duckweed”** 或 **“wandering without a fixed abode”**。

如果追求簡(jiǎn)潔或詩(shī)意，也可以譯為：
- **“adrift”**（漂泊）
- **“rootless wandering”**（無(wú)根的漂泊）

具體選擇取決于上下文和希望傳達(dá)的意境。