“落紙”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **"Falling onto Paper"**
適用于描述物體飄落紙面的動態場景，如花瓣、雪花等。

2. **文學化意譯**：
- **"Ink on Paper"**
若指筆墨書寫/繪畫的瞬間，強調藝術創作。
- **"Words Take Form"**
若指靈感化為文字的過程，更具詩意。
- **"Brush to Paper"**
專指毛筆接觸紙面的動作，突出東方書畫韻味。

3. **典籍參考**：
杜甫詩句“落紙如云煙”官方譯本常作 **"like smoke on paper"**，可簡化為 **"Smoke on Paper"** 傳遞飄渺意境。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎補充細節。