寬猛的英文_寬猛怎么翻譯
“寬猛”一詞在中文里通常指“寬大與嚴厲”(指施政或管理手段),最經典的翻譯是:
**“Leniency and Severity”** 如果是在政治或管理語境中,也可以譯為: - **“Moderation and Strictness”** - **“Tolerance and Rigor”** 例如《左傳》中“寬以濟猛,猛以濟寬”的治國思想,常被譯為: **“Tempering justice with mercy”** 或 **“Balance leniency with severity”**。 根據具體語境,您需要哪一種呢?我可以進一步調整。 |