“鯤洋”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **神話意境**：若指《莊子》中鯤鵬所在的浩瀚海洋，可譯作 **"Leviathan Ocean"**（Leviathan呼應巨鯤的神話感）或 **"Kun-Peng Sea"**（專有名詞直譯+意象說明）

2. **品牌/地名**：作為專有名詞時建議音譯 **"Kunyang"**，若需傳遞意境可加注 **"Kunyang (Legendary Ocean)"**

3. **文學隱喻**：在詩歌中可考慮 **"Abyssal Expanse"**（深淵瀚海）或 **"Primordial Deep"**（太初深海）等具有史詩感的譯法

需要更精確的翻譯建議時，請提供具體使用場景。