“儡儡”一詞在中文中通常指 **傀儡**，即受人操控的木偶或象征性人物。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Puppet**
- 最直接的翻譯，指木偶或受他人操控的人/組織。
- 例句：*The regime was merely a puppet of foreign powers.*
（該政權只是外國勢力的傀儡。）

2. **Marionette**
- 特指用線操控的木偶，強調“被無形力量控制”的意象。
- 例句：*He felt like a marionette, manipulated by hidden forces.*
（他感覺自己像被無形力量操控的提線木偶。）

**使用建議**：
- 在政治或社會語境中，**puppet** 更常用（如 *puppet government* 傀儡政府）。
- 若需強調“被無形操控”的文學比喻，可用 **marionette**。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。