【累丸】的英文翻譯是 **"piling up pellets"** 或 **"stacking pellets"**。

這個翻譯源自《莊子·達生》中“佝僂者承蜩”的典故，其中“累丸”指在竿頭疊放彈丸來訓練穩定性的技巧。在英文語境中，通常通過解釋性翻譯來傳達其核心含義：

1. **直譯**：*piling up pellets* （強調動作本身）
2. **意譯**：*stacking pellets* （更符合英文表達習慣）
3. **典故釋義**：*the skill of balancing multiple pellets on a rod* （完整說明其訓練內涵）

根據上下文，可選擇最貼切的譯法。例如：
> “The hunchback mastered **piling up pellets** before catching cicadas.”

如果需要進一步解釋文化背景，可補充：
“*Leiwan* was an ancient Chinese training method for developing extreme focus and steady hands.”