“礧礧”在中文中是一個擬聲詞或形容詞，常用于描述雷聲、滾動聲或沉重物體滾落的聲音。根據具體語境，翻譯時可選用以下英文表達：

1. **Rumbling** — 形容低沉連續的聲音（如雷聲、車輪聲）。
*例：遠處傳來礧礧雷聲。 → The rumbling of thunder echoed from afar.*

2. **Rolling** — 強調物體滾動的狀態或聲音。
*例：巨石礧礧而下。 → The boulders went rolling down.*

3. **Thundering** — 特指雷聲轟鳴或類似巨響。
*例：礧礧雷聲震撼大地。 → Thundering roar shook the ground.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，若需進一步調整，歡迎補充例句！