【畾茶】的英文翻譯可以是：

**Lei Tea**（音譯，保留文化特色）
或
**Thunder Tea**（意譯，基于“畾”的古義與“雷”相通）

### 說明：
1. **音譯**：直接采用拼音 **Lei Tea**，適合品牌或專有名詞的國際化使用，保留原發音獨特性。
2. **意譯**：若“畾”取“雷”之意（如某些方言或古義），可譯作 **Thunder Tea**，更具畫面感，但需結合具體語境確認是否貼合本意。

建議根據實際使用場景（如品牌定位、文化背景）選擇合適譯法。如需進一步分析，請提供更多背景信息！