【坤宅】的英文翻譯是 **"Kun Dwelling"** 或 **"Kun House"**。

在專業語境（如風水學）中，通常會采用以下方式翻譯：

1. **Kun Dwelling** - 這是最直接和常見的翻譯。"Dwelling" 比 "House" 更正式，涵蓋了住宅、居所的概念。
2. **Kun Mansion** - 在一些古典或風水文獻中，會用 "Mansion" 這個詞，它聽起來更莊重，與八卦的宏大體系相匹配。
3. **Kun Position House** - 這種翻譯更側重于解釋其含義，即“位于坤位的住宅”。
4. **Southwest-Facing House** - 這是其**實際含義的意譯**。因為在風水中，“坤宅”特指坐西北（乾）朝東南（坤）的住宅，即門開在坤方（西南方）的房子。這是最容易讓不熟悉八卦的西方讀者理解的說法。

**總結一下：**

* **最常用/最專業：** **Kun Dwelling**
* **古典/文獻風：** **Kun Mansion**
* **解釋性翻譯：** **Kun Position House**
* **意譯（最易懂）：** **Southwest-Facing House**

在大多數情況下，**"Kun Dwelling"** 是最佳選擇，因為它既保留了文化術語的原貌，又能被英語讀者理解。如果是面向大眾的解釋性文本，使用 **"Southwest-Facing House"** 則更為清晰。