“離任”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Leave office** - 最通用的翻譯，強調離開職位的行為。
* 例句：The mayor will **leave office** next month. （市長將于下個月離任。）

2. **Step down** - 常指主動辭職，尤指從高級職位退下。
* 例句：The CEO **stepped down** after ten years of service. （首席執行官在任職十年后離任。）

3. **Retire from a post** - 特指因退休而離任。
* 例句：He will **retire from his post** as director this year. （他今年將從主任職位上離任退休。）

請根據具體語境選擇最合適的翻譯。