【平云】的英文翻譯可以是 **"Pingyun"** 或 **"Ping Yun"**。

具體選擇取決于用途：

1. **音譯（直接拼音）**：
- **Pingyun**（連寫(xiě)，符合現(xiàn)代英文對(duì)中文名字的常見(jiàn)處理方式）
- **Ping Yun**（分寫(xiě)，保留姓氏與名字的區(qū)分，更傳統(tǒng)）
*示例：* "Pingyun Technology"（平云科技）

2. **意譯（根據(jù)含義）**：
- 如果“平云”有特定寓意（如“平步青云”），可結(jié)合上下文翻譯。
- 例如“平步青云”可譯為 **"Rapid Advancement"** 或 **"Soaring Success"**，但單獨(dú)“平云”一般不作意譯。

**建議**：
- 作為人名、品牌名時(shí)，常用 **Pingyun**。
- 如需強(qiáng)調(diào)中文原意，可加注解釋。

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法！