“狂喜”的英文翻譯可以根據語境和強度選擇不同的表達：

1. **Ecstasy** - 指極度的喜悅或狂喜，情感強度非常高。
- 例句：She was in ecstasy when she heard the news.（聽到消息時，她欣喜若狂。）

2. **Rapture** - 強調因極度快樂而沉醉或忘我。
- 例句：He gazed at the painting with rapture.（他癡狂地凝視著那幅畫。）

3. **Elation** - 指因成功或好消息產生的興高采烈。
- 例句：Their elation at winning the game was obvious.（他們因比賽獲勝而狂喜，情緒顯而易見。）

4. **Bliss** - 更偏向幸福與滿足的“狂喜”，有時帶神圣感。
- 例句：The vacation was pure bliss.（那段假期是徹底的狂喜。）

5. **Jubilation** - 常用于集體性的歡呼狂喜。
- 例句：The streets were filled with jubilation after the victory.（勝利后，街道上充滿了狂歡。）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。