“儖儳”一詞在中文中屬于生僻詞，其英文翻譯可根據具體含義對應如下：

1. **直譯/描述性翻譯**：
- **Unkempt**（形容外貌邋遢、不整潔）
- **Slovenly**（指人或行為邋遢、馬虎）
- **Disheveled**（專指頭發、衣著凌亂）

2. **根據語境靈活翻譯**：
若強調“粗俗、不體面”，可用：
- **Unrefined**
- **Coarse**
- **Unseemly**

**例句參考**：
- 他穿著儖儳，不修邊幅。
→ He was **unkempt** and careless about his appearance.
- 舉止儖儳，令人側目。
→ His **slovenly** behavior drew disapproving looks.

**注意**：該詞在現代漢語中極少使用，需根據上下文選擇最貼切的英文表達。如有具體句子，可進一步優化翻譯。