“離書”在英文中通常翻譯為：

**1. Divorce Letter**
（最通用直接的譯法，指解除婚姻關系的書面聲明。）

**2. Letter of Separation**
（可指正式分居的法律文件，未必完全離婚。）

**3. Divorce Agreement / Decree**
（若指具有法律效力的離婚判決書或協議。）

**選擇建議**：
- 若為個人寫的離婚聲明，用 **Divorce Letter**。
- 若為法律文件，根據具體內容選擇 **Divorce Agreement**（雙方協議）或 **Divorce Decree**（法院判決）。

需要更精確的翻譯可提供原文背景，我會進一步協助！