“朗諷”在英文中最貼切的翻譯是 **“declamatory satire”**。

這個譯法精準地結合了兩個層面的含義：

1. **Declamatory**：意為“朗誦的”、“雄辯的”、“慷慨激昂的”，完美對應了“朗”字所強調的**朗誦形式和高調、戲劇性的表達方式**。
2. **Satire**：意為“諷刺”，直接對應了“諷”字的**核心內容和目的**。

因此，“declamatory satire”指的是一種通過公開朗誦或表演形式來呈現的諷刺作品，它強調語言的口語化、表演性和感染力。

**其他可以考慮的譯法：**

* **Rhetorical Satire**：側重于其運用修辭手法和雄辯技巧的層面。
* **Oratorical Satire**：更偏向于“演說式的諷刺”，如果語境更強調其像公開演講一樣。
* 如果上下文更側重于“朗誦”這個具體行為，也可以直譯為 **“satirical recitation”**（諷刺性朗誦）。

**總結：**

在大多數情況下，**“declamatory satire”** 是最佳選擇，因為它最完整地保留了原文“朗誦”與“諷刺”相結合的精髓。