“樂府”的英文翻譯主要有以下幾種：

1. **Music Bureau** - 這是最常用、最學術的譯法，特指漢代建立的那個官方機構。
2. **Yuefu / Yueh-fu** - 音譯，在學術著作中很常見，通常需要上下文或初次出現時加解釋。
3. **Song Bureau** - 較少使用，但強調了其與詩歌、歌曲的關系。
4. **Folksong / Folk Ballad** - 當指代“樂府詩”這一詩歌體裁，特別是其中的民歌部分時，可以使用。

**詳細解釋：**

* **首選：Music Bureau**
當你在歷史或文學語境中，指代**漢武帝設立的，負責采集、整理、創作詩歌和音樂的官方機構**時，這個翻譯是最準確、最被廣泛接受的。
* 例句：The **Music Bureau** was established during the reign of Emperor Wu of Han. （樂府是在漢武帝統治時期建立的。）

* **常用：Yuefu (Poetry)**
當指代**“樂府詩”這種詩歌體裁本身**時，直接用音譯 **Yuefu** 或 **Yuefu Poetry** 是非常普遍的做法，尤其是在文學研究領域。這能避免歧義，直接指向中國文學中這個特定的概念。
* 例句：**Yuefu poetry** often reflects the lives of common people. （樂府詩常常反映普通百姓的生活。）

* **根據上下文選擇：**
* 如果你想強調樂府詩的**民間歌謠**屬性，可以用 **folk song** 或 **folk ballad**。
* 在非常通俗的語境下，簡單地說 **ancient Chinese songs/poems**（中國古代歌曲/詩歌）也能傳達基本意思。

**總結：**

* **指機構**：用 **Music Bureau**。
* **指詩歌體裁**：用 **Yuefu (poetry)** 或根據具體詩歌內容描述。
* **在學術寫作中**：首次出現時可用 **“Yuefu (Music Bureau poetry)”** 這樣的形式，結合音譯和意譯，最為嚴謹。