“老謀”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面直譯**：
- **Old Scheme** / **Aged Plan**
（強調“老舊的計謀”，但可能缺乏文化內涵）

2. **意譯（根據常見用法）**：
- 若指“深謀遠慮”：**Calculating Mind** / **Shrewd Strategy**
- 若指“老練的謀劃者”：**Master Strategist** / **Veteran Schemer**
- 若含貶義（詭計多端）：**Cunning Tactics** / **Crafty Plot**

3. **文學化處理**：
- 在特定語境中，可結合人物特質靈活翻譯，例如：
**“The Old Fox”** （突出老練狡猾）
**“The Veteran Plotter”** （強調經驗豐富）

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！