【款狎】在中文里通常指過分親昵、狎昵的舉止，帶有輕浮或不莊重的意味。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Excessive familiarity**（強調過分親昵、越界的行為）
2. **Improper intimacy**（暗示不恰當的親密關系）
3. **Frivolous behavior**（側重輕浮不莊重的態度）
4. **Undue levity**（書面化表達，指不合時宜的隨意）

**例句參考**：
- 他對同事的款狎之舉引起了非議。
*His excessive familiarity with colleagues raised eyebrows.*
- 古代禮教嚴禁男女間的款狎。
*Traditional ethics forbade improper intimacy between men and women.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。