“了哨”在中文語境中通常形容目光銳利、洞察力強或眼神靈活閃爍的樣子，其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Sharp-eyed**
（形容目光敏銳、觀察力強）
*例：他是個了哨的觀察者。 → He is a sharp-eyed observer.*

2. **Keen-sighted**
（強調視覺或洞察力的敏銳）
*例：偵察兵需要了哨的目光。 → Scouts need keen-sighted vision.*

3. **Shifty-eyed**
（略帶貶義，形容眼神閃爍、不可信）
*例：那人眼神了哨，顯得很可疑。 → That man is shifty-eyed and looks suspicious.*

4. **With piercing eyes**
（形容目光犀利如穿透一般）
*例：她的目光了哨，仿佛能看透人心。 → She has piercing eyes that seem to read minds.*

**選擇建議**：
- 若為褒義（如稱贊觀察力），用 **sharp-eyed** 或 **keen-sighted**；
- 若含貶義（如懷疑、狡黠），用 **shifty-eyed**；
- 若強調眼神的穿透力，可用 **piercing eyes**。

需要根據具體語境靈活選擇最貼切的譯法。