【莨紗】的英文翻譯是 **"gambiered Guangdong gauze"**。

這是一種非常具有地方特色的絲綢面料，其名稱包含了它的工藝和產地：

1. **Gambiered**： 指的是使用“薯莨”的汁液進行染整的工藝。薯莨是一種植物，其汁液是制作這種面料的關鍵。
2. **Guangdong**： 指明了這種面料的起源地——中國廣東省，特別是佛山地區。
3. **Gauze**： 意為“紗”，準確地描述了這種面料輕薄、透氣的紗羅組織特征。

因此，"gambiered Guangdong gauze" 是專業且被廣泛接受的譯名。

在更通俗或市場化的語境下，有時也會直接音譯為 **"Liangsha"** 并加以解釋，但前者是更標準和準確的翻譯。