“賴事”在中文里是一個口語化詞匯，通常指 **麻煩事、糟糕的事、令人不快的事**，可以根據具體語境選擇以下翻譯：

1. **Trouble** - 最通用的翻譯，指麻煩或煩心事。
*例：他總惹賴事。 → He always causes trouble.*

2. **Mess** - 強調混亂、爛攤子。
*例：這下可真是賴事了。 → This is a real mess now.*

3. **Bad business** - 指糟糕或不愉快的事情。
*例：整個一樁賴事。 → The whole thing is bad business.*

4. **Nasty affair** - 帶有負面色彩的正式表達。
*例：政治上的賴事 → a nasty political affair*

**推薦**：日常對話中用 **trouble** 或 **mess** 最自然。需要根據句子上下文選擇最貼切的詞。