“袴襪”在英文中通常翻譯為 **"hakama socks"** 或 **"tabi socks"**。

具體說明：
1. **Hakama socks** - 直接關聯日式袴（hakama）服裝搭配的分趾襪。
2. **Tabi socks** - 更通用的譯法，指日式分趾襪（可搭配草履、木屐或袴）。

如果特指傳統日式設計，可直接用日語羅馬音 **"Tabi"**，西方語境中已普遍接受此詞。需要區分現代款式時，可補充說明為 **"split-toe socks"**。

根據上下文選擇：
- 傳統服飾場景 → **Tabi**
- 日常說明 → **split-toe socks**
- 明確搭配袴 → **hakama socks**