“窺瞻”可以翻譯為：

1. **Peek** - 指短暫、偷偷地看。
- 例句：He took a quick peek through the keyhole.（他從鑰匙孔里快速窺瞻了一眼。）

2. **Peer** - 強調仔細或費力地看，常帶有窺探意味。
- 例句：She peered into the dimly lit room.（她窺瞻著昏暗的房間。）

3. **Spy** - 含隱秘觀察之意，可能帶有目的性。
- 例句：The cat spied on the birds from behind the bushes.（貓從灌木叢后窺瞻著鳥兒。）

根據具體語境選擇：
- 若強調“偷偷窺視”，用 **peek** 或 **spy**；
- 若強調“仔細窺看”，用 **peer**。

需要進一步優化嗎？我可以根據句子背景提供更精準的翻譯建議。