“來附”的英文翻譯可以是：

1. **Come and submit** - 直譯，強調“前來歸順”的動作。
2. **Surrender** - 若上下文涉及政治或軍事歸降，此詞更簡潔有力。
3. **Pledge allegiance** - 若強調“宣誓效忠”的儀式感。
4. **Submit to authority** - 明確表達“向權威臣服”。

根據具體語境（如歷史、外交或文學），可選擇最貼切的譯法。例如：
- “諸國皆來附”可譯作 **“All states came to pledge allegiance.”**
- 若需中性表達，可用 **“seek integration”**（尋求融入）。

需要進一步優化嗎？請提供原文句子，我將為您精準調整譯文。