“厘損”可以翻譯為：

1. **Loss Assessment**
（最常用，特指保險、金融領域中對損失的核定與評估）

2. **Damage Assessment**
（更側重于實物損毀的評估，如災害后）

3. **Loss Adjustment**
（保險業專業術語，強調對損失金額的核定與理算）

**推薦使用 Loss Assessment**，它在商業和保險語境中涵蓋范圍最廣，且專業性強。需要根據具體行業和上下文選擇最合適的譯法。