“蠟刻”的英文翻譯是 **wax carving** 或 **wax engraving**。

這兩個詞的使用場景略有不同：

1. **Wax Carving**：更側重于**雕刻、塑造**的動作。這是在蠟塊上直接進行雕刻創作的過程，常見于藝術品制作或珠寶首飾（如失蠟法鑄造）的模型制作。
* *例句：The intricate design was achieved through skilled wax carving. (這個復雜的設計是通過熟練的蠟刻技藝實現的。)*

2. **Wax Engraving**：更側重于**雕刻、刻寫**的動作。這通常指在覆蓋于其他材質（如金屬板）的蠟層上進行刻寫或繪畫，歷史上曾用于制作印刷電路板或地圖印刷的母版。
* *例句：Wax engraving was once a common technique for cartography. (蠟刻曾是制圖學中常用的一種技術。)*

**總結一下：**

* 如果指**藝術創作或珠寶制作**，**wax carving** 是最常用和最貼切的翻譯。
* 如果指**在蠟層上刻線用于轉印或印刷**的工業或歷史工藝，**wax engraving** 更準確。

在不確定具體語境時，使用 **wax carving** 通常沒有問題。

希望這個解釋對您有幫助！