“愣蔥”是一個帶有北方方言特色的中文俚語，通常形容人反應遲鈍、呆頭呆腦或行為魯莽冒失。根據具體語境，可以考慮以下譯法：

1. **俚語/口語化譯法**
- **Blockhead** / **Numskull**
（強調“遲鈍、愚笨”，貼近“愣”的呆傻感）
- **Hothead**
（側重“莽撞、沖動”，適合形容魯莽的“愣”）

2. **直譯+解釋**（需結合句子）
- **Clueless onion**
（直譯保留文化意象，但需上下文支撐，否則西方讀者難理解）

3. **根據語境靈活處理**
- 若指“遲鈍”：**Space cadet**（漫不經心的人） / **Dazed**（恍惚的）
- 若指“莽撞”：**Reckless fool**（莽撞的傻瓜）

**例句參考**：
- “他像個愣蔥似的站著發呆?！?
→ *He stood there dazed, like a total blockhead.*
- “別那么愣蔥，先動腦子再行動！”
→ *Don’t be such a hothead — think before you act!*

建議根據具體語境選擇最貼切的譯法，必要時可補充簡短解釋。