“絡驛”在中文里通常用來形容行人車馬連續不斷、往來頻繁的景象，對應的英文翻譯可以是：

1. **In an endless stream**
（強調持續不斷的狀態）
*例句：Visitors came in an endless stream.*（游客絡繹不絕。）

2. **Continuous**
（側重連貫性）
*例句：There was a continuous flow of traffic.*（車流絡繹不絕。）

3. **Streaming**
（動態感較強，如人流涌動）
*例句：People were streaming into the square.*（人們絡繹不絕地涌入廣場。）

4. **Uninterrupted flow**
（正式語境，強調無間斷）
*例句：The procession moved in an uninterrupted flow.*（隊伍絡繹不絕地前行。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步優化可以隨時告訴我。