“絡車”在英文中通常翻譯為 **“winding machine”** 或 **“reeling machine”**。

具體使用哪個詞，可以根據上下文稍作選擇：

1. **Winding machine**： 這是一個通用術語，泛指用于將線、紗、絲等材料從一種卷裝形式（如線軸、紗管）重新卷繞到另一種形式（如筒子、線軸）的機器。在紡織行業中非常常用。
2. **Reeling machine**： 這個詞更具體一些，通常指用于卷繞長絲類材料（如蠶絲、化學纖維長絲）的機器，特別是將它們卷繞成絞紗（skein）或特定的卷裝形式。在絲綢行業中尤其常見。

**總結一下：**

* 在**通用**或**現代紡織**語境下，**winding machine** 是最常見和安全的譯法。
* 在**絲綢業**或涉及**長絲卷繞成絞**的特定工藝中，**reeling machine** 更為精確。

所以，您可以根據您的具體語境選擇最合適的翻譯。